Scopri con questo articolo come tradurre temi e plugin wordpress per i tuoi siti web wordpress.
Se usi abitualmente wordpress, saprai che alle volte può capitare che, non tutto il tema grafico che hai installato sia tradotto al 100% quindi devi tradurre in italiano, quella parola o il plugin che va ad integrarsi con il tema wordpress,
nonostante le impostazioni siano correttamente configurate nella tua lingua madre.
I testi per la maggior parte delle volte provengono da template grafici, se pensiamo infatti al pulsante per leggere interamente l’articolo di un blog che solitamente è Read more che il template genera in automatico, o se parliamo invece di e-commerce potrai trovare spesso il pulsante Aggiungi al carrello la scritta add cart, potrà essere utile sapere come tradurre temi e plugin wordpress in maniera semplice e veloce.
Come tradurre temi e plugin wordpress
Quando installiamo un tema grafico acquistato o un plugin al meno che il template non sia molto popolare,
è difficile trovarlo già tradotto nella nostra lingua.
Ma le nostre esigenze possono spingerci a voler tradurre una frase o una scritta su tema wordpress.
In questa guida stiamo analizzando il metodo più semplice e veloce su come tradurre temi e plugin wordpress, non è una guida sulla realizzazione di un sito web multilingua.
Quindi cosa possiamo fare?
La soluzione più rapida è quella di installare il plugin wordpress Loco translate .
Il plugin è disponibile gratuitamente e lo puoi scaricare andando nel pannello di controllo wordpress –> Plugin –> Aggiungi nuovo, Il plugin più popolare e affidabile che vanta più di 1 milione di installazioni attive con recensioni a 5 stelle.
1. Istallare plugin traduzione
2. Controllare le impostazioni lingua di wordpress
Il percorso è Impostazioni – Generali, controlla la sezione lingua del sito se è impostata correttamente su italiano o la lingua che desideriamo.
3. Controllare la presenza dei file pot nel tema
Se hai dimestichezza con wordpress puoi verificare se hai già i file di traduzione nel percorso del tema tramite gestione file del tuo provider oppure tramite FTP .
wp-content/themes/nometema/languages/nometema.pot
Se non trovi i file pot, non preoccuparti verranno creati in modo automatico dal plugin di traduzione Loco translate.
4. Come tradurre temi e plugin wordpress con Loco translate
A questo punto incominciamo a tradurre:
Se volessimo incominciare a tradurre tutto quello che concerne il tema grafico,
lo puoi fare direttamente andando in Loco translate–> Temi , se Vuoi tradurre un plugin invece Loco translate–> Plugin
Entrando nella sezione desiderata potrai modificare direttamente il tema o il plugin cliccando sul nome dello stesso, all’interno avremo un’elenco di lingue già presenti tradotto completamente o parzialmente.
Per aggiungere una nuova traduzione basterà cliccare su ” Nuova lingua”
scegli il percorso in cui installare la lingua e Inizia a tradurre.
una volta nella schermata successiva avrete la barra di ricerca dove potrete ricercare la parola da tradurre,
ad esempio “Apply coupon” cliccando sulla parola desiderata avrete 2 finestre per applicare le vostre modifiche al testo,
la sorgente testo ( testo che devi modificare) e la traduzione del testo, una volta apportato la modifica desiderata, cliccate il pulsante sincronizza per rendere le modifiche attive sul sito.
In conclusione:
Il plugin wordpress di traduzione rapida Loco translate è il sistema più rapido per apportare quelle modifiche che,
altrimenti dovreste apportare modificando il codice, quindi fa risparmiare moltissimo tempo, davvero molto consigliato.
